Skip to content
This repository has been archived by the owner on Jul 17, 2020. It is now read-only.

Error in Czech translation #229

Closed
rudahes opened this issue Aug 7, 2019 · 5 comments
Closed

Error in Czech translation #229

rudahes opened this issue Aug 7, 2019 · 5 comments

Comments

@rudahes
Copy link

rudahes commented Aug 7, 2019

"cloudy"
Wrong translation: "zataženo"
The right translation is "oblačno"

@ghost
Copy link

ghost commented Aug 12, 2019

We have three levels of "cloudy":

  • "partly cloudy" -> "částečně zataženo"
  • "mostly cloudy" -> "převážně zataženo"
  • "overcast" -> "zataženo"

Should "zataženo" be replaced with "oblačno" in all three cases?

@rudahes
Copy link
Author

rudahes commented Aug 13, 2019 via email

@ghost
Copy link

ghost commented Aug 13, 2019

OK, thanks! A couple last things to check: are these translations grammatically reasonable?

Mostly cloudy throughout the day. -> Během dne převážně oblačno.
Partly cloudy starting in the afternoon, continuing until evening. -> Od odpoledne částečně oblačno a přetrvá až do večera.

@rudahes
Copy link
Author

rudahes commented Aug 13, 2019 via email

@ghost ghost closed this as completed in ce25cbc Aug 13, 2019
@ghost
Copy link

ghost commented Aug 13, 2019

OK! This is fixed and will go live on our next API deploy, whenever that is. Thanks!

This issue was closed.
Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant