Add Roslyn analyzer for workflow/activity input/output type validation

[mtaghavi2005]

Description

This PR adds a Roslyn analyzer that validates workflow and workflow activity input/output type compatibility.

The analyzer checks:

• workflow input types passed to ScheduleNewWorkflowAsync
• child workflow input/output types used with CallChildWorkflowAsync
• workflow activity input/output types used with CallActivityAsync

This PR introduces:

• DAPR1303 for input type mismatches
• DAPR1304 for output type mismatches

Issue reference

This PR belongs to #1426.
This PR is related to #1399.

Checklist

Please make sure you've completed the relevant tasks for this PR, out of the following list:

• Code compiles correctly
• Created/updated tests
• Extended the documentation

[WhitWaldo]

Looks great - thank you for your contribution!

There appears to be some sort of bug with the 1.16.13 RC integration tests. Once that runtime patch is merged, I'll re-run testing and get this merged in the next SDK patch.

[WhitWaldo]

@copilot The integration tests for net8-1.16.13-rc.1-Workflow, net9-1.16.13-rc.1-Workflow, and net10-1.16.13-rc.1-Workflow are failing because of an issue that's not represented for any of the other runtime versions tested (against either same .NET versions or non-RC releases). Can you please verify that there's not a bug in the GitHub workflow pipeline that's preventing these versions from testing correctly and open a separate PR with any applicable fix for me to review?