[ui] Change tag collection size-to-fit timing to avoid jank

[ui] Change tag collection size-to-fit timing to avoid jank #8879