Improve error reporting when a C# expression fails to compile

[craigfowler]

When a C# expression file because of a compiler error, that error needs to be emitted as part of the message of the actual exception raised.

This will allow developers to determine what really went wrong and not just that "this expression caused an error".