fix(auth-properties): update docs links and add missing custom cluster-role in tests#442

ebaron merged 3 commits intocryostatio:maincryostatio/cryostat-operator:mainfrom

tthvo:auth-propstthvo/cryostat-operator:auth-propsCopy head branch name to clipboard