composer.json - Update compile-lib and compile-plugin

[totten]

Overview

This updates the version of composer-compile-lib and composer-compile-plugin. It addresses a few issues:

• When installing on systems with E_ALL error-reporting, the file CCL.php was corrupted -- with PHP warnings misdirected into CCL.php. The update to composer-compile-lib fixes the underlying warning and directs future warnings to a better place (console output).
• When installing on Drupal 8.7.11, the CI fails because 8.7.11 has a quirky dependency-graph. (The drupal/drupal package indirectly depends on itself.) The update to composer-compile-plugin handles this quirk properly.

Before and After

  - Updating civicrm/composer-compile-plugin (v0.10 => v0.12)
  - Updating civicrm/composer-compile-lib (v0.2 => v0.3)

Technical Details

Strictly speaking, new installs and upgrades on D8/D9 should start using the updated packages without this PR. This just makes it a little clearer and brings D7/WP/BD along.

CC @seamuslee001 @eileenmcnaughton

[civibot]

(Standard links)

• If this is your first pull-request for CiviCRM, please browse CONTRIBUTING.md for information about the development and testing processes.
• If you are reviewing this pull-request, you may wish to consult the test sites and the Review Standards (long template, short template).