[NFC] [Test] Minor test cleanup on CiviMailUtils

[eileenmcnaughton]

Overview

Switches a test class to throw CRM_Core_Exception as this is our chosen pattern

Before

throws Exception

After

throws CRM_Core_Exception

Technical Details

This is about consistency

Comments

[civibot]

(Standard links)

• If this is your first pull-request for CiviCRM, please browse CONTRIBUTING.md for information about the development and testing processes.
• If you are reviewing this pull-request, you may wish to consult the test sites and the Review Standards (long template, short template).