hardlink readme_image

If we know the image will be used in vignette or Rd files, we might put them in man/figures or reference/figures and it'll get copied to the appropriate place in a cran style safe way. See r-lib/pkgdown#280