Add get metadata section key

[robinmacharg]

Goal

Add Bugsnag.getMetadata(_ section, key) to better align with other notifiers.

Design

The functionality was actually added in a previous PR. This PR tidies that up slightly. To allow for keys with spaces more discrete dictionary access was used. Tests were added.

• This pull request is ready for:
  • Initial review of the intended approach, not yet feature complete
  • Structural review of the classes, functions, and properties modified
  • Final review

• The correct target branch has been selected (master for fixes, next for
  features)
• Consistency across platforms for structures or concepts added or modified
• Consistency between the changeset and the goal stated above
• Internal consistency with the rest of the library - is there any overlap between existing interfaces and any which have been added?
• Usage friction - is the proposed change in usage cumbersome or complicated?
• Performance and complexity - are there any cases of unexpected O(n^3) when iterating, recursing, flat mapping, etc?
• Concurrency concerns - if components are accessed asynchronously, what issues will arise
• Thoroughness of added tests and any missing edge cases
• Idiomatic use of the language