Enable manual category editing and dendrogram breakdown

[cornhundred]

Summary

• add underscore-based attribute state management with manual category tracking and color payload exports
• introduce a tooltip-style manual category editor plus a dendrogram-driven category breakdown panel
• expose manual category traitlets and Python helpers aligned with Clustergrammer2 manual_cat utilities

Testing

• npm run test:js

---

Codex Task