docs: add DataHub MCP server extension documentation#5769

dianed-square merged 1 commit intoblock:mainblock/goose:mainfrom

sam-at-block:datahub_mcpsam-at-block/goose:datahub_mcpCopy head branch name to clipboard