russian.po #241
russian.po #241
Conversation
|
|
||
| #: data/ui/dialogs/new_account.ui:118 | ||
| msgid "What is your instance?" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Какая у тебя инстанция?" |
There was a problem hiding this comment.
Нужно использовать местоимения "вы", "вас" и "ваш"
There was a problem hiding this comment.
В русской локализации веб-интерфейса используется термин "узел"
There was a problem hiding this comment.
Мне показалось что на ты будет дружелюбнее звучать)
There was a problem hiding this comment.
Идеальный вариант - вообще избавиться от местоимения, как в "Забыли пароль?"
|
|
||
| #: src/Dialogs/NewAccount.vala:176 | ||
| msgid "Instance failed to authorize the access token" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Авторизация инстанции провалена" |
| @@ -408,19 +411,19 @@ msgstr "" | |||
|
|
|||
| #: src/Views/Base.vala:6 | |||
| msgid "Nothing to see here" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "Нечего смотреть здесь" | |||
There was a problem hiding this comment.
Ну тут я даже не знаю, что сказать :>
|
|
||
| #: src/Views/Home.vala:6 | ||
| msgid "Home" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Дом" |
There was a problem hiding this comment.
Данная лента называется "Главной" в русской локализации Мастодонта
|
|
||
| #: data/com.github.bleakgrey.tootle.desktop.in:8 | ||
| msgid "com.github.bleakgrey.tootle" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "com.github.bleakgrey.tootle" | ||
|
|
||
| #: data/com.github.bleakgrey.tootle.desktop.in:11 | ||
| msgid "toot;mastodon;social;network;post;" | ||
| msgstr "" |
There was a problem hiding this comment.
Это ключевые слова для поиска по установленным приложениям. Их тоже нужно перевести.
There was a problem hiding this comment.
Какой вариант предлагаешь? Дословно или что-то вроде тутл, мастодон ...
There was a problem hiding this comment.
Что-то вроде пост;мастодонт;социальная;сеть;опубликовать;написать.
"Тут" и "тутл" добавлять не нужно: в локализации сети нейтрализовали всю стилистику и превратили "toot" в "пост".
There was a problem hiding this comment.
Нужно использовать ; вместо . ?
There was a problem hiding this comment.
Да. Формат требует, чтобы ключевые слова разделялись знаком ;.
| msgstr "Tootle это GTK клиент для мирового огромной, децентрализованной, микроблогинговой " | ||
| "платформы, Mastodon. С пользовательским опытом в сознании, это предоставляет чистый, " | ||
| "нативный интерфейс, который позволяет тебе интегрировать Mastodon'овский социальный опыт " | ||
| "" |
There was a problem hiding this comment.
Не могу понять: это Google Translate или Яндекс Переводчик :)
There was a problem hiding this comment.
Не то и не другое, начал как черновик, но пошёл по другим строкам и забыл подправить)
| @@ -315,23 +318,23 @@ msgstr "" | |||
|
|
|||
| #: src/DateTime.vala:11 | |||
| msgid "Just now" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "Прямо сейчас" | |||
| msgid "Open in Browser" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Открыть в Браузере" | ||
|
|
||
| #: src/Widgets/Status.vala:203 | ||
| msgid "Copy Link" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Копировать Ссылку" | ||
|
|
||
| #: src/Widgets/Status.vala:205 | ||
| msgid "Copy Text" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Копировать Текст" | ||
|
|
||
| #: src/Widgets/Status.vala:225 | ||
| msgid "Unpin from Profile" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Открепить от Профиля" | ||
|
|
||
| #: src/Widgets/Status.vala:225 | ||
| msgid "Pin on Profile" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Закрепить на Профиле" |
There was a problem hiding this comment.
Не обязательно писать второе слово с заглавной буквы
|
|
||
| #: data/ui/dialogs/preferences.ui:47 | ||
| msgid "Autostart" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Автостарт" |
No description provided.