refactor(biome_js_parser/syntax): use enumflags2 for TypeContext

[Javimtib92]

Summary

Part of #3157

Adds enumflags2 to biome_js_parser TypeContext.

⚠️ I realized that contains from enumflags2 is not const so this is forcing to remove const computation from some of the TypeContext methods. Please let me know If this is a problem, and if so, how to overcome this limitation.

Test Plan

I ran cargo t on the root and all tests passed. Current CI should pass

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #3789 will not alter performance

_{Comparing Javimtib92:refactor/js-parser-syntax-type-context-enum (3f067b9) with main (e2171d3)}

Summary

✅ 107 untouched benchmarks