refactor(js_formatter): move NeedsParentheses trait to biome_js_syntax

[Conaclos]

Summary

This PR moves the NeedsParentheses trait and its implementations from biome_js_formatter to biome_js_syntax.

I had also to move some utility types (AnyJsBinaryLikeExpression, AnyJsBinaryLikeLeftExpression, BinaryLikeOperator and AnyJsExpressionLeftSide).
I plan to move AnyJsExpressionLeftSide in a dedicated file.
Also, I want to evaluate converting some methods to functions in order to move them back in biome_js_formatter.

I removed some implementations of NeedsParentheses that was not used (AnyTsType) and implementations of NeedsParentheses for AnyTsType variants that return false.

I inlined some small utility functions and removed some utility types (TsAsOrSatisfiesExpression, TsAsOrSatisfiesAssignment). This reduces node cloning and improves readability of the code.
I took the opportunity of improving some implementations (replacing map_or(false, X) with is_some_and(X), use consistently cast/cast_ref/try_cast).

Many implementations of NeedsParentheses::needs_parentheses used the attribute #[inline] or #[inline(always)]. I replaced all occurrence of #[inline(always)] with #[inline] and added #[inline] where it was missing. I am not sure if it is actually useful to add this attribute. I added it for consistency,

Remaining tasks:

• Update docs
• Move AnyJsExpressionLeftSide in a dedicated file?

Test Plan

I first moved all tests from biome_js_formatter to biome_js_syntax; unfortunately the test assertions use the formatter.
Thus, I commented the tests in biome_js_syntax and restored the ones in biome_js_formatter.
I don't think we are able to properly test the implementations in biome_js_syntax because building nodes by hand is a lot of work and doesn't allow accessing parent nodes. Many NeedsParentheses implementations retrieve the parent node to decide if a node needs parentheses.

[github-actions]

Parser conformance results on

js/262

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	48452	48452	0
Passed	47254	47254	0
Failed	1198	1198	0
Panics	0	0	0
Coverage	97.53%	97.53%	0.00%

jsx/babel

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	40	40	0
Passed	37	37	0
Failed	3	3	0
Panics	0	0	0
Coverage	92.50%	92.50%	0.00%

symbols/microsoft

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	6544	6544	0
Passed	2197	2197	0
Failed	4347	4347	0
Panics	0	0	0
Coverage	33.57%	33.57%	0.00%

ts/babel

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	670	670	0
Passed	598	598	0
Failed	72	72	0
Panics	0	0	0
Coverage	89.25%	89.25%	0.00%

ts/microsoft

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	18327	18327	0
Passed	14020	14020	0
Failed	4307	4307	0
Panics	0	0	0
Coverage	76.50%	76.50%	0.00%

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #3541 will not alter performance

_{Comparing conaclos/move-needs-parentheses (2921ae8) with main (6be2bdd)}

Summary

✅ 104 untouched benchmarks