fix(js_analyze): handle shorthand property renaming

[Conaclos]

Summary

Fix #3050

I also took the opportunity of removing some legacy code and improving the code:

• Trivias are already transferred by replace_token: we don't need to do that manually.
• We now have AnyJsIdentifierUsage to retrieve the name token.
• I added more comments to make the code more comprehensible

Test Plan

I added a test in the useNamingConvention rule.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #3454 will not alter performance

_{Comparing conaclos/js-rename-util (1ab26e9) with main (8c2e254)}

Summary

✅ 104 untouched benchmarks