fix(lint/useJsxKeyInIterable): fix a false positive when key is in parenthesized return statement

[unvalley]

Summary

Closes #3084 by fixing the cast when the returned component is parenthesized.

[].map((el) => {
  const content = <p>Paragraph</p>
  return (<div key={el}>{content}</div>); // will cast successfully
});

Test Plan

Added a snapshot case.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #3205 will not alter performance

_{Comparing unvalley:fix-use-jsx-key-in-iterable (f1c7601) with main (9e8addd)}

Summary

✅ 90 untouched benchmarks