fix(lint/useJsxKeyInIterable): don't trigger useJsxKeyInIterable when iterating on non-jsx things

[dyc3]

Summary

This aims to resolve some of the bugs in #2590. It's intentionally small in scope since this is my first PR here, so hopefully it will be easier to review.

It fixes cases where expressions like this would erroneously trigger the useJsxKeyInIterable lint:

<>{data.reduce((total, next) => total + next, 0)}</>

related to: #2590

Test Plan

I added tests.

cargo test -p biome_js_analyze use_jsx_key_in_iterable

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #2667 will not alter performance

_{Comparing dyc3:05-01-fix_lint_don_t_trigger_usejsxkeyiniterable_when_iterating_on_non-jsx_things (644a6ed) with main (43525a3)}

Summary

✅ 86 untouched benchmarks

[dyc3]

I've moved the conditional expression check to another branch that I have locally, and I'll post the PR for that once this is merged.

[ematipico]

Feel free to leave possible comments @vohoanglong0107, in case there's something missing