fix(js_formatter): fix SimpleArgument checks for call and member expressions

[faultyserver]

Summary

When I implemented some previous fixes for call argument grouping in #777, I made it use SimpleArgument, since that's the same thing Prettier does. I also expanded some of the things that it matched in #757, but there were still a few more things that were being decided on incorrectly:

• Computed member expressions, like array[0], were not considered simple, because it only checked static member expressions.
• All calls with a single argument were considered simple, even if the argument to that call was not simple, like Math.floor(1 + 2).
• Calls with any number of arguments could be considered simple, rather than limiting to the current depth.

This PR addresses all of those errors and matches Prettier much more consistently in all of the cases I've checked.

Test Plan

Added a bunch of spec tests to cover most of the cases. There are plenty more that aren't covered, though, but they are covered by the normal simple_arguments tests.

[netlify]

✅ Deploy Preview for biomejs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	7d29098
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/biomejs/deploys/656f6b4116eb0f0008559f28