Merge pull request #480 from HectorCarral/patch-1

Update PDE_es.properties

build/shared/lib/languages/PDE_es.properties

@@ -227,7 +227,7 @@ export.full_screen = Pantalla completa
 export.embed_java = Incrustar Java
 export.code_signing = Firma de código
 export.messages.is_read_only = El sketch es de sólo lectura
-export.messages.is_read_only.description = Algunos archivos han sido marcados como de sólo lectura\npor lo que necesitarás guardar el sketch\n en otra ubicación e intentar nuevamente.
+export.messages.is_read_only.description = Algunos archivos han sido marcados como de sólo lectura\npor lo que necesitarás guardar el sketch\n en otra ubicación e intentar de nuevo.
 export.messages.cannot_export = No se puede exportar
 export.messages.cannot_export.description = No puede exportar un sketch que no haya sido guardado.
 
@@ -256,7 +256,7 @@ create_font.label = Usa esta herramienta para crear fuentes de mapa de bits para
 create_font.size = Tamaño
 create_font.smooth = Suavizar
 create_font.characters = Caracteres...
-create_font.character_selector = Selector de Caracteres
+create_font.character_selector = Selector de caracteres
 create_font.character_selector.label = Los caracteres por defecto incluyen la mayoría de los mapas de bits para scripts macOS\n y Windows Latin. Incluir todos los caracteres puede requerir una gran cantidad de memoria para todos los bitmaps.\nPara mayor control, puedes seleccionar bloques Unicode específicos.
 create_font.default_characters = Caracteres por defecto
 create_font.all_characters = Todos los caracteres
@@ -295,7 +295,7 @@ toolbar.debug = Depurar
 toolbar.new = Nuevo
 toolbar.open = Abrir
 toolbar.save = Guardar
-# toolbar.export_application = Exportar Aplicación
+# toolbar.export_application = Exportar aplicación
 toolbar.add_mode = Añadir modo...
 
 # [Debug] [Continue] [Step] [Stop] [Toggle Breakpoints] [Variable Inspector]
@@ -304,7 +304,7 @@ toolbar.add_mode = Añadir modo...
 #toolbar.debug.step_into = Ingresar
 #toolbar.debug.stop = Interrumpir
 #toolbar.debug.toggle_breakpoints = Activar/desactivar punto de interrupción
-#toolbar.debug.variable_inspector = Variable Inspector
+#toolbar.debug.variable_inspector = Inspector de variables
 
 
 # ---------------------------------------
@@ -368,7 +368,7 @@ editor.status.missing.right_curly_bracket = Falta una llave de cierre "}"
 editor.status.missing.add = Considere añadir un "%s"
 editor.status.reserved_words = "color" e "int" son palabras reservadas y no pueden ser usadas como nombres de variables
 editor.status.undefined_method = No existe la función "%s(%s)"
-editor.status.undefined_constructor = No existe el contstructor "%s(%s)"
+editor.status.undefined_constructor = No existe el constructor "%s(%s)"
 editor.status.empty_param = La función "%s()" no espera ningún argumento
 editor.status.wrong_param = La función "%s()" espera argumentos de la forma: "%s(%s)"
 editor.status.undef_global_var = No existe la variable global "%s"
@@ -382,16 +382,16 @@ editor.status.no_effect_assignment = La asignación a la variable "%s" no tiene
 editor.status.hiding_enclosing_type = Las clase "%s" no puede tener el mismo nombre que el sketch o su clase envolvente
 
 # Extended syntax error translation
-editor.status.bad.assignment = Error en este asignación de variable cerca '%s'?
-editor.status.bad.identifier = Error en este identificador? Es posible que tu olvidaste un variable o empezaste un identificador con un numero cerca '%s'?
-editor.status.bad.generic = Error en genérico cerca '%s'. Falta un tipo?
-editor.status.bad.parameter = Error en un parámetro o una declaración de método cerca '%s'?
-editor.status.bad.import = Una declaración de importación no es permitida en una definición de una clasa.
-editor.status.bad.mixed_mode = Es possible que estás usando el modo estático y activo.
-editor.status.extraneous = Una declaración incompleta o un imprevisto clave cerca '%s'?
-editor.status.mismatched = Falta un punto y coma, un operador, o un '}' cerca '%s'?
-editor.status.missing.name = Falta ; o nombre cerca '%s'?
-editor.status.missing.type = Falta ; o nombre o tipo cerca '%s'?
+editor.status.bad.assignment = ¿Error en este asignación de variable cerca '%s'?
+editor.status.bad.identifier = ¿Error en este identificador? ¿Es posible que tu olvidaste un variable o empezaste un identificador con un numero cerca '%s'?
+editor.status.bad.generic = Error en genérico cerca '%s'. ¿Falta un tipo?
+editor.status.bad.parameter = ¿Error en un parámetro o una declaración de método cerca '%s'?
+editor.status.bad.import = Una declaración de importación no es permitida en una definición de una clase.
+editor.status.bad.mixed_mode = Es posible que estés usando el modo estático y activo.
+editor.status.extraneous = ¿Una declaración incompleta o código imprevisto cerca '%s'?
+editor.status.mismatched = ¿Falta un punto y coma, un operador, o un '}' cerca '%s'?
+editor.status.missing.name = ¿Falta ; o nombre cerca '%s'?
+editor.status.missing.type = ¿Falta ; o nombre o tipo cerca '%s'?
 
 # Footer buttons
 editor.footer.errors = Errores
@@ -402,14 +402,14 @@ editor.footer.console = Consola
 
 # New handler
 new.messages.is_read_only = El sketch es de sólo lectura
-new.messages.is_read_only.description = Algunos archivos han sido marcados como de sólo lectura\npor lo que necesitarás guardar el sketch\n en otra ubicación e intentar nuevamente.
+new.messages.is_read_only.description = Algunos archivos han sido marcados como de sólo lectura\npor lo que necesitarás guardar el sketch\n en otra ubicación e intentar de nuevo.
 
 # Rename handler
 rename.messages.is_untitled = El sketch no tiene título
 rename.messages.is_untitled.description = Prueba a guardar el sketch antes de renombrarlo.
 rename.messages.is_modified = Guarda el sketch antes de intentar renombrarlo
 rename.messages.is_read_only = El sketch es de sólo lectura
-rename.messages.is_read_only.description = Algunos archivos han sido marcados como de sólo lectura\npor lo que necesitarás guardar el sketch\n en otra ubicación e intentar nuevamente.
+rename.messages.is_read_only.description = Algunos archivos han sido marcados como de sólo lectura\npor lo que necesitarás guardar el sketch\n en otra ubicación e intentar de nuevo.
 
 # Naming handler
 name.messages.problem_renaming = Problema con el cambio de nombre
@@ -431,11 +431,11 @@ delete.messages.cannot_delete.description = No puede eliminar un sketch que no h
 delete.messages.cannot_delete.file = No se puede eliminar
 delete.messages.cannot_delete.file.description = No se puede eliminar el archivo.
 delete.messages.is_read_only = El sketch es de sólo lectura
-delete.messages.is_read_only.description = Some files are marked "read-only", so you will\nneed to re-save the sketch in another location,\nand try again.
+delete.messages.is_read_only.description = Algunos archivos están marcados como de sólo-lectura, por\nlo que tendrás que guardar el sketch en otra ubicación,\ne intentar de nuevo.
 
 # Save handler
-save_file.messages.is_read_only = El sketch es de sólo-lectura
-save_file.messages.is_read_only.description = Algunos archivos están marcados como de sólo-lectura, por\nlo que vas a tener que guardar el sketch en otra ubicación,\ne intentar de nuevo.
+save_file.messages.is_read_only = El sketch es de sólo lectura
+save_file.messages.is_read_only.description = Algunos archivos están marcados como de sólo-lectura, por\nlo que tendrás que guardar el sketch en otra ubicación,\ne intentar de nuevo.
 save_file.messages.sketch_exists = No se puede guardar
 save_file.messages.sketch_exists.description = Ya existe un sketch con el nombre\nen limpio “%s”
 save_file.messages.tab_exists = No
@@ -444,7 +444,7 @@ save_file.messages.recursive_save = Muy Borges lo tuyo
 save_file.messages.recursive_save.description = No puedes guardar un sketch en un directorio adentro de sí mismo.
 
 # Add handler
-add_file.messages.is_read_only = El sketch es de sólo-lectura
+add_file.messages.is_read_only = El sketch es de sólo lectura
 add_file.messages.is_read_only.description = Algunos archivos están marcados como de sólo-lectura, por\nlo que vas a tener que guardar el sketch en otra ubicación,\ne intentar de nuevo.
 add_file.messages.confirm_replace = ¿Reemplzara la versión existente de %s?
 add_file.messages.error_adding = Error al añadir el archivo