[Test] Fix test 'test_update_slurm' adapting the constraint in the sbatch command to the flexible instance types used in the config

[Test] Fix test 'test_update_slurm' adapting the constraint in the sbatch command to the flexible instance types used in the config #20022