[Test] Fix test 'test_update_instance_list' by making use of the expected instance types.

[Test] Fix test 'test_update_instance_list' by making use of the expected instance types. #20005