Make relative paths passed via the CLI get rebased against --directory if provided#20740

EliteTK merged 3 commits into

release/0.12.0astral-sh/uv:release/0.12.0from

tk/fix-uv-directory-index-pathastral-sh/uv:tk/fix-uv-directory-index-pathCopy head branch name to clipboard