uv/tests: add conflicting extras tests

This tests a number of different cases, including UX
interactions like, "declared conflicts don't match
what's in the lock file."