Avoid overwriting symlinks in pip compile output

Avoid overwriting symlinks in pip compile output #13283