[ty] Use infer_type_expression for parsing parameter annotations and return-type annotations#24353

AlexWaygood merged 3 commits intomainastral-sh/ruff:mainfrom

alex/return-param-type-exprastral-sh/ruff:alex/return-param-type-exprCopy head branch name to clipboard