Fix lambda body formatting for multiline calls and subscripts#23866

ntBre merged 6 commits intomainastral-sh/ruff:mainfrom

brent/lambda-stringsastral-sh/ruff:brent/lambda-stringsCopy head branch name to clipboard