[ty] extend special-cased numbers diagnostic to invalid-argument-type errors#22938

AlexWaygood merged 3 commits intoastral-sh:mainastral-sh/ruff:mainfrom

11happy:extend_special_cased_diagnostic11happy/ruff:extend_special_cased_diagnosticCopy head branch name to clipboard