[ty] Improve UnionBuilder performance by changing Type::is_subtype_of calls to Type::is_redundant_with#22337

AlexWaygood merged 3 commits intomainastral-sh/ruff:mainfrom

alex/more-redundancyastral-sh/ruff:alex/more-redundancyCopy head branch name to clipboard