[ty] Improve diagnostics for unsupported binary operations and unsupported augmented assignments#21947

AlexWaygood merged 1 commit intomainastral-sh/ruff:mainfrom

alex/unsupported-operator-errorastral-sh/ruff:alex/unsupported-operator-errorCopy head branch name to clipboard