[ty] Minor improvements to assert_type diagnostics

[AlexWaygood]

Summary

This doesn't really solve the issues discussed in astral-sh/ty#1762, but I think it's worth doing on its own merits. It makes it clearer what the problem is, anyway.

Test Plan

snapshots added/updated

[astral-sh-bot]

Diagnostic diff on typing conformance tests

No changes detected when running ty on typing conformance tests ✅

[astral-sh-bot]

mypy_primer results

Changes were detected when running on open source projects

pydantic (https://github.com/pydantic/pydantic)
- pydantic/fields.py:943:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, Divergent] | ((dict[str, Divergent], /) -> None) | None`
+ pydantic/fields.py:943:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements] | ((dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements], /) -> None) | None`
- pydantic/fields.py:983:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, Divergent] | ((dict[str, Divergent], /) -> None) | None`
+ pydantic/fields.py:983:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements] | ((dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements], /) -> None) | None`
- pydantic/fields.py:1026:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, Divergent] | ((dict[str, Divergent], /) -> None) | None`
+ pydantic/fields.py:1026:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements] | ((dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements], /) -> None) | None`
- pydantic/fields.py:1066:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, Divergent] | ((dict[str, Divergent], /) -> None) | None`
+ pydantic/fields.py:1066:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements] | ((dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements], /) -> None) | None`
- pydantic/fields.py:1109:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, Divergent] | ((dict[str, Divergent], /) -> None) | None`
+ pydantic/fields.py:1109:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements] | ((dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements], /) -> None) | None`
- pydantic/fields.py:1148:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, Divergent] | ((dict[str, Divergent], /) -> None) | None`
+ pydantic/fields.py:1148:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements] | ((dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements], /) -> None) | None`
- pydantic/fields.py:1188:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, Divergent] | ((dict[str, Divergent], /) -> None) | None`
+ pydantic/fields.py:1188:5: error[invalid-parameter-default] Default value of type `PydanticUndefinedType` is not assignable to annotated parameter type `dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements] | ((dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements], /) -> None) | None`
- pydantic/fields.py:1567:13: error[invalid-argument-type] Argument is incorrect: Expected `dict[str, Divergent] | ((dict[str, Divergent], /) -> None) | None`, found `Top[dict[Unknown, Unknown]] | (((dict[str, Divergent], /) -> None) & ~Top[dict[Unknown, Unknown]]) | None`
+ pydantic/fields.py:1567:13: error[invalid-argument-type] Argument is incorrect: Expected `dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements] | ((dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements], /) -> None) | None`, found `Top[dict[Unknown, Unknown]] | (((dict[str, int | float | str | ... omitted 3 union elements], /) -> None) & ~Top[dict[Unknown, Unknown]]) | None`

No memory usage changes detected ✅