[ty] Fix empty spans following a line terminator and unprintable character spans in diagnostics#19535

ntBre merged 21 commits intomainastral-sh/ruff:mainfrom

brent/empty-span-after-line-terminatorastral-sh/ruff:brent/empty-span-after-line-terminatorCopy head branch name to clipboard