[ty] Add subdiagnostic suggestion to unresolved-reference diagnostic when variable exists on self#18444

carljm merged 6 commits intoastral-sh:mainastral-sh/ruff:mainfrom

lipefree:suggest-selflipefree/ruff:suggest-selfCopy head branch name to clipboard