fix: skip token refresh threshold parsing in unrelated components

[gdsoumya]

We run our argocd controllers (everything except argocd-server) with restricted access to specific secrets which includes restricted access to argocd-secret. This causes the controllers to be unable to process any secret replacement logic which is unnecessary for the component anyway. A recent change #23727 added logic that required the secret replacement for every component irrespective of whether the values are used, but given our restricted setup controllers with no access to the secret keep spamming error logs causing unnecessary alerts and log volume.

This PR attempts to fix this by avoiding this requirement for components that don't need the secret.

Checklist:

• Either (a) I've created an enhancement proposal and discussed it with the community, (b) this is a bug fix, or (c) this does not need to be in the release notes.
• The title of the PR states what changed and the related issues number (used for the release note).
• The title of the PR conforms to the Title of the PR
• I've included "Closes [ISSUE #]" or "Fixes [ISSUE #]" in the description to automatically close the associated issue.
• I've updated both the CLI and UI to expose my feature, or I plan to submit a second PR with them.
• Does this PR require documentation updates?
• I've updated documentation as required by this PR.
• I have signed off all my commits as required by DCO
• I have written unit and/or e2e tests for my change. PRs without these are unlikely to be merged.
• My build is green (troubleshooting builds).
• My new feature complies with the feature status guidelines.
• I have added a brief description of why this PR is necessary and/or what this PR solves.
• Optional. My organization is added to USERS.md.
• Optional. For bug fixes, I've indicated what older releases this fix should be cherry-picked into (this may or may not happen depending on risk/complexity).

[bunnyshell]

❌ Preview Environment deleted from Bunnyshell

Available commands (reply to this comment):

• 🚀 /bns:deploy to deploy the environment

[nitishfy]

LGTM!

[argo-cd-cherry-pick-bot]

❌ Cherry-pick failed for 3.2. Please check the workflow logs for details.

[argo-cd-cherry-pick-bot]

❌ Cherry-pick failed for 3.3. Please check the workflow logs for details.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 62.95%. Comparing base (f1c5201) to head (8f2efd9).
⚠️ Report is 2 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #26803      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   62.93%   62.95%   +0.01%     
==========================================
  Files         414      414              
  Lines       56152    56154       +2     
==========================================
+ Hits        35340    35352      +12     
+ Misses      17450    17444       -6     
+ Partials     3362     3358       -4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.