test(server): handle string groups claim (#22973)#23208

crenshaw-dev merged 1 commit intoargoproj:masterargoproj/argo-cd:masterfrom

crenshaw-dev:invalid-claims-testcrenshaw-dev/argo-cd:invalid-claims-testCopy head branch name to clipboard