feat(hydrator): handle sourceHydrator fields from webhook (#19397) (cherry-pick #22485)#22501

gcp-cherry-pick-bot[bot] wants to merge 1 commit intorelease-3.0argoproj/argo-cd:release-3.0from

cherry-pick-73e4a5-release-3.0argoproj/argo-cd:cherry-pick-73e4a5-release-3.0Copy head branch name to clipboard