fix(ci): handle major versions in compatibility table generator (cherry-pick #22370)#22371

reggie-k merged 1 commit intorelease-3.0argoproj/argo-cd:release-3.0from

cherry-pick-4241ec-release-3.0argoproj/argo-cd:cherry-pick-4241ec-release-3.0Copy head branch name to clipboard