fix: Populate destination name when destination server is specified (#21063) (cherry-pick 2.13)#21176

gdsoumya merged 2 commits intoargoproj:release-2.13argoproj/argo-cd:release-2.13from

adriananeci:temp-cherry-pick-030a7be-release-2.13adriananeci/argo-cd:temp-cherry-pick-030a7be-release-2.13Copy head branch name to clipboard