fix(ci): fix flaky e2e tests - ignore temporary files when checking for out of bound symlinks (cherry-pick #20527)#20719

gcp-cherry-pick-bot[bot] wants to merge 1 commit intorelease-2.13argoproj/argo-cd:release-2.13from

cherry-pick-842fb7-release-2.13argoproj/argo-cd:cherry-pick-842fb7-release-2.13Copy head branch name to clipboard