docs: Add documentation for resource tracking custom label configuration#15587

jannfis merged 4 commits intoargoproj:masterargoproj/argo-cd:masterfrom

Timoses:patch-1Timoses/argo-cd:patch-1Copy head branch name to clipboard