fix(controller): log failed attempts to update operation state#14273

leoluz merged 3 commits intoargoproj:masterargoproj/argo-cd:masterfrom

crenshaw-dev:more-logs-on-operation-update-retrycrenshaw-dev/argo-cd:more-logs-on-operation-update-retryCopy head branch name to clipboard