fix: terminal websocket write lock to avoid races#10011

alexmt merged 3 commits intoargoproj:masterargoproj/argo-cd:masterfrom

crenshaw-dev:terminal-write-lockcrenshaw-dev/argo-cd:terminal-write-lockCopy head branch name to clipboard