feat: add filter_by method to the ArgillaTrainer

[plaguss]

Description

This PR adds the functionality to filter by response_status on the ArgillaTrainer:

from argilla import SortBy

trainer = ArgillaTrainer(
    dataset=remote_feedback_dataset,
    task=task,
    framework=framework,
    filter_by={"response_status": ["submitted"]},
    sort_by=[SortBy(field="metadata.my-metadata", order="asc")]
)

Closes #3646 and #4096

Type of change

(Please delete options that are not relevant. Remember to title the PR according to the type of change)

• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Refactor (change restructuring the codebase without changing functionality)
• Improvement (change adding some improvement to an existing functionality)

How Has This Been Tested

(Please describe the tests that you ran to verify your changes. And ideally, reference tests)

• tests/integration/client/feedback/test_trainer.py::test_trainer_with_filter_by_and_sort_by

Checklist

• I added relevant documentation
• I followed the style guidelines of this project
• I did a self-review of my code
• I made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I filled out the contributor form (see text above)
• I have added relevant notes to the CHANGELOG.md file (See https://keepachangelog.com/)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

see 269 files with indirect coverage changes

📢 Thoughts on this report? Let us know!.

[davidberenstein1957]

Some minor remarks. Perhaps we can add the sort_by and could you mention it in the docs too?

[plaguss]

Let's add the docs