fix(java): use dependencyManagement from root/child pom's for dependencies from parents [backport: release/v0.55]

fix(java): use dependencyManagement from root/child pom's for dependencies from parents [backport: release/v0.55] #11798