fix(dashboard): ensure charts re-render when visibility state changes#36011

kgabryje merged 6 commits intoapache:masterapache/superset:masterfrom

richardfogaca:fix/charts-async-mode-get-stuckrichardfogaca/superset:fix/charts-async-mode-get-stuckCopy head branch name to clipboard