fix(DatasourceModal): replace imperative modal updates with declarative state#35256

eschutho merged 2 commits intomasterapache/superset:masterfrom

fix/datasource-modal-dom-errorapache/superset:fix/datasource-modal-dom-errorCopy head branch name to clipboard