[SPARK-40676][BUILD] Upgrade scalatest related test dependencies to 3.2.14

[LuciferYang]

What changes were proposed in this pull request?

This pr aims upgrade scalatest related test dependencies to 3.2.14:

• scalatest: upgrade scalatest to 3.2.14
• scalatestplus
  • scalacheck: upgrade to scalacheck-1-17 3.2.14.0
  • mockito: upgrade to mockito-4-6 to 3.2.14.0
  • selenium: uprade to selenium-4-4 to 3.2.14.0 and selenium-java to 4.4, htmlunit-driver to 3.64.0, htmlunit to 2.64.0

Why are the changes needed?

The release notes as follows:

• scalatest:https://github.com/scalatest/scalatest/releases/tag/release-3.2.14
• scalatestplus
  • scalacheck-1-17: https://github.com/scalatest/scalatestplus-scalacheck/releases/tag/release-3.2.14.0-for-scalacheck-1.17
  • mockito-4-6: https://github.com/scalatest/scalatestplus-mockito/releases/tag/release-3.2.14.0-for-mockito-4.6
  • selenium-4-4: https://github.com/scalatest/scalatestplus-selenium/releases/tag/release-3.2.14.0-for-selenium-4.4

Does this PR introduce any user-facing change?

No

How was this patch tested?

• Pass GitHub Actions
• Manual test:

build/sbt -Dguava.version=31.1-jre -Dspark.test.webdriver.chrome.driver=/path/to/chromedriver -Dtest.default.exclude.tags="" -Phive -Phive-thriftserver "core/testOnly org.apache.spark.deploy.history.RocksDBBackendChromeUIHistoryServerSuite"

[info] RocksDBBackendChromeUIHistoryServerSuite:
Starting ChromeDriver 105.0.5195.52 (412c95e518836d8a7d97250d62b29c2ae6a26a85-refs/branch-heads/5195@{#853}) on port 58104
Only local connections are allowed.
Please see https://chromedriver.chromium.org/security-considerations for suggestions on keeping ChromeDriver safe.
ChromeDriver was started successfully.
[info] - ajax rendered relative links are prefixed with uiRoot (spark.ui.proxyBase) (2 seconds, 216 milliseconds)
[info] Run completed in 7 seconds, 816 milliseconds.
[info] Total number of tests run: 1
[info] Suites: completed 1, aborted 0
[info] Tests: succeeded 1, failed 0, canceled 0, ignored 0, pending 0
[info] All tests passed.
[success] Total time: 111 s (01:51), completed 2022-10-6 17:14:20

[itholic]

Looks pretty good

[LuciferYang]

https://github.com/LuciferYang/spark/actions/runs/3195804964

seems all passed, GA not update status

[HyukjinKwon]

Merged to master.

[LuciferYang]

thanks @HyukjinKwon