[SPARK-26313][SQL] move `newScanBuilder` from Table to read related mix-in traits#23266

cloud-fan wants to merge 2 commits intoapache:masterapache/spark:masterfrom

cloud-fan:ds-readcloud-fan/spark:ds-readCopy head branch name to clipboard