[GLUTEN-9148] Fix shuffle file permission issue when using ColumnarShuffleManager

[wangyum]

What changes were proposed in this pull request?

The purpose of this change is to ensure that the shuffle data files allowing read access for the others to fix shuffle fetch fail.

The error message on NodeManager:

2025-03-25 07:18:11,497 ERROR org.apache.spark.network.server.ChunkFetchRequestHandler: Error sending result ChunkFetchSuccessWithExtraInfo[streamChunkId=StreamChunkId[streamId=1416440634155,chunkIndex=0],buffer=FileSegmentManagedBuffer[file=/hadoop/4/yarn/local/usercache/user/appcache/application_1736396393732_77665/blockmgr-4ce81eec-e4a1-4d47-a3c5-392fa718fc18/33/shuffle_3_2281_0.data,offset=10784763,length=78581]] to /10.18.80.16:49944
java.io.FileNotFoundException: /hadoop/4/yarn/local/usercache/user/appcache/application_1736396393732_77665/blockmgr-4ce81eec-e4a1-4d47-a3c5-392fa718fc18/33/shuffle_3_2281_0.data (Permission denied)
        at java.io.RandomAccessFile.open0(Native Method)
        at java.io.RandomAccessFile.open(RandomAccessFile.java:316)
        at java.io.RandomAccessFile.<init>(RandomAccessFile.java:243)
        at org.apache.spark.network.protocol.ChunkableFileRegion.open(ChunkableFileRegion.java:106)
        at org.apache.spark.network.protocol.ChunkableFileRegion.transferTo(ChunkableFileRegion.java:146)

(Fixes: #9148)

How was this patch tested?

Manual tests

1. Shuffle fetch success.
2. File permission is correct, which is -rw-r--r--:

     -rw-r--r-- 1 user user 14M Mar 26 02:00 /hadoop/1/yarn/local/usercache/user/appcache/application_1736396393732_97531/blockmgr-21a22e1a-1c16-4fb3-99d4-97d0dd8600b4/05/shuffle_3_6348_0.data
   

[github-actions]

#9148

[wangyum]

Thanks @zhouyuan and @marin-m for providing the fix.