fix join column handling logic for On and Using constraints#605

alamb merged 6 commits intoapache:masterapache/datafusion:masterfrom

houqp:qp_joinhouqp/arrow-datafusion:qp_joinCopy head branch name to clipboard