Improve docs for Exprs and scalar functions#16036

alamb merged 4 commits intoapache:mainapache/datafusion:mainfrom

alamb:alamb/cleanup_docs_somealamb/datafusion:alamb/cleanup_docs_someCopy head branch name to clipboard